1
00:00:11,278 --> 00:00:14,043
Уучлаарай! Энэ бол нэг удаа гомдоосон хэрэг байсан шүү дээ.
2
00:00:14,448 --> 00:00:16,610
Дахиж болохгүй.
3
00:00:23,257 --> 00:00:25,658
Алив, нөхөр минь. Миний хийсэн зүйл бол jaywalk байсан.
4
00:00:25,893 --> 00:00:30,797
Зогс! Үгүй ээ, гуйя! Үгүй! Үгүй!
5
00:01:01,028 --> 00:01:03,497
Би бол Батман.
6
00:02:12,199 --> 00:02:15,328
Өнөө орой бүх Готам дахин
Жокер өөрийгөө айдаст автуулж байна.
7
00:02:16,903 --> 00:02:20,430
Зөвхөн энэ удаад, эвдэхийн оронд
хууль, тэр үүнийг хэрэгжүүлж байна.
8
00:02:20,607 --> 00:02:25,204
Хувцсаа өмсөж, арга барилыг шоолох
түүний байнгын өрсөлдөгч болох Бэтмений...
9
00:02:25,379 --> 00:02:29,782
Жокер тайлагдашгүй хандсан
гэмт хэрэгтэй тэмцэх. Галзуу загас уу?
10
00:02:29,950 --> 00:02:34,478
Түүний онилсон гэмт хэрэг бололтой
бараг гэмт хэрэг гэж ангилдаг.
11
00:02:34,655 --> 00:02:38,057
Мөн Кимберли Смитийн хувьд,
10 хүүхдийн 78 настай эмээ...
12
00:02:38,225 --> 00:02:42,423
Ухаангүй жолоо барьсны дараа сурсан
түүний эргэх дохио анивчсан гурван блок ...
13
00:02:42,596 --> 00:02:48,262
гэмт хэрэг нь хөнгөн байж болох ч,
Жокер тэднийг шийтгэх нь юу ч биш.
14
00:02:49,703 --> 00:02:52,468
Дуураймал бол хамгийн чин сэтгэлийн хэлбэр юм
зусардалтаас...
15
00:02:52,639 --> 00:02:55,131
гэхдээ та яагаад гэж бодож байна
хүндэтгэл, мастер Брюс?
16
00:02:55,442 --> 00:02:57,740
Хямдхан нокауф нь үүнтэй адил юм.
17
00:02:57,911 --> 00:03:02,781
Гэхдээ намайг хамгийн их зовоож байгаа зүйл бол миний
антидот нь Жокерын jaywalker-ийг эмчилж чадаагүй.
18
00:03:02,949 --> 00:03:08,046
Жокерын хийн шинэ омог.
Үнэхээр ямар аймшигтай юм бэ.
19
00:03:20,901 --> 00:03:23,461
- Жокер?
- Хаана?
20
00:03:25,839 --> 00:03:28,501
Би чамайг юуны хойноос хөөцөлдөж байгааг мэдэхгүй байна,
гэхдээ та зогсох болно.
21
00:03:28,675 --> 00:03:32,373
Миний мөрөөдөж байгаа цорын ганц зүйл бол хотын дарга,
муу хүмүүс.
22
00:03:32,746 --> 00:03:37,377
Тэгвэл хийсэн зүйлээ яаж зөвтгөх вэ
Gotham PD-ийн гурван шилдэг нь өнөөдөр?
23
00:03:37,551 --> 00:03:41,351
Тэгээд юуны төлөө? Хурдлах уу?
Энэ бол цагдаагийн хөөцөлдөөн байсан.
24
00:03:41,521 --> 00:03:43,853
Хуулиас дээгүүр хэн ч байхгүй.
25
00:03:47,094 --> 00:03:52,225
"Үйлчилгээний төлбөр.
Нэг сая доллар уу?" Юу?
26
00:03:52,399 --> 00:03:55,664
Гэмт хэрэгтэй тэмцэх нь буяны ажил биш,
чи мэднэ.
27
00:03:55,836 --> 00:04:01,138
-Тэгээд хотын захиргаа шаардлагыг биелүүлэхгүй бол?
-Тэгвэл Готам маш их мөнгө төлдөг.
28
00:04:04,377 --> 00:04:05,867
Уучлаарай.
29
00:04:07,414 --> 00:04:11,214
Хотын дарга аа, би бүх новшийн талаар хэлэх ёстой
Би өдий хүртэл буулгасан ...
30
00:04:11,651 --> 00:04:15,713
чиний эхнэр байсан
хамгийн их урам хугарсан.
31
00:04:16,123 --> 00:04:18,023
Миний эхнэр? Шейла?
32
00:04:18,191 --> 00:04:19,920
Чи Шейлад юу хийсэн бэ?
33
00:04:20,293 --> 00:04:24,730
10 нэр төрлийн хүнсний дэлгүүрт арван нэгэн зүйл
тооцоо хийх. Түүнд ирэх байсан.
34
00:04:30,704 --> 00:04:32,263
Шейла.
35
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
Шейла!
36
00:04:42,382 --> 00:04:44,714
За яахав, за...
37
00:04:45,218 --> 00:04:46,617
граффити!
38
00:04:47,087 --> 00:04:49,920
Энэ бол үнэхээр ноцтой гэмт хэрэг шүү охидоо.
39
00:04:50,090 --> 00:04:52,320
Гэхдээ л би гэмт хэрэгтэй тэмцэгч болсон.
40
00:04:52,492 --> 00:04:55,223
Чам шиг хогоо гаргах гэж.
41
00:05:00,100 --> 00:05:02,432
Хувцасны үдэшлэг дууслаа, Жокер.
42
00:05:02,869 --> 00:05:04,530
Жокер? Чи сонсоогүй юм уу?
43
00:05:04,704 --> 00:05:07,366
Гэмт хэргийн алиалагч хунтайж
шалгасан байна.
44
00:05:07,541 --> 00:05:09,305
Тэр зүгээр л дахиж тэвчиж чадсангүй.
45
00:05:09,476 --> 00:05:11,308
Бэтменийг авч чадсангүй...
46
00:05:11,478 --> 00:05:13,879
үргэлж тэнд
түүний хамгийн сүүлийн схемийг таслан зогсоохын тулд.
47
00:05:14,047 --> 00:05:16,709
За үнэхээр эхэлж байлаа
түүнийг галзууруулахын тулд.
48
00:05:17,584 --> 00:05:20,884
Харин дараа нь Жокер бодов
хэрэв тэр сарьсан багваахайг ялж чадаагүй бол ...
49
00:05:21,054 --> 00:05:23,955
тэр сарьсан багваахай болно.
50
00:05:24,724 --> 00:05:26,818
Тэгвэл Готамд нэг Бэтмэн дэндүү олон байна.
51
00:05:26,993 --> 00:05:29,758
Энэ нь бидний хэн нэг нь явах ёстой гэсэн үг юм.
52
00:05:29,930 --> 00:05:31,989
Яг миний бодол.
53
00:06:36,329 --> 00:06:40,823
Шинэ, сайжруулсан Батман
анхны жорыг давдаг.
54
00:06:41,368 --> 00:06:43,894
Гэхдээ энэ нь гэсэн үг биш юм
бидний өрсөлдөөн дуусах ёстой.
55
00:06:44,070 --> 00:06:46,334
Харж байна уу, Бэтмэнд Жокер хэрэгтэй байна...
56
00:06:46,506 --> 00:06:48,406
түүнд зорилго өгдөг хүн.
57
00:06:48,675 --> 00:06:51,406
Энэ нь хэрэв би явна гэсэн үг
Хар баатрын дүрд хувиргаарай...
58
00:06:51,578 --> 00:06:54,707
Надад өөрийн гэсэн Жокер хэрэгтэй болно.
59
00:06:54,915 --> 00:06:58,909
Чамаас илүү тугалган цаас хэн бэ?
хуучин найз?
60
00:07:06,426 --> 00:07:07,723
Жокерын хор.
61
00:07:07,894 --> 00:07:11,592
Зүгээр л тариа хийх зүйл
чамд жаахан хошигнол байна.
62
00:07:16,202 --> 00:07:19,399
Бүү санаа зов, Бэтмен.
Та удахгүй гайхалтай Жокер хийх болно.
63
00:07:19,572 --> 00:07:22,598
Зүгээр л инээмсэглэхээ бүү мартаарай.
64
00:07:37,557 --> 00:07:40,083
Энэ бол үнэхээр муухай хазуулсан байна, эрхэм ээ.
65
00:07:40,260 --> 00:07:41,887
Үнэхээр Альфред, энэ юу ч биш.
66
00:07:42,262 --> 00:07:46,221
Юу ч биш үү? Ямар химийн бодисыг хэн мэдэх билээ
галзуу хүн чамд зориулж хоол хийсэн юм уу?
67
00:07:46,399 --> 00:07:50,461
Хараач, хэрэв могойн хор хортой байсан бол
Би одоохондоо үүнийг мэдсэн гэдэгт итгэлтэй байна.
68
00:07:50,804 --> 00:07:52,465
Үнэнийг хэлэхэд, Альфред...
69
00:07:52,639 --> 00:07:54,004
Надад гайхалтай санагдаж байна.
70
00:07:54,174 --> 00:07:56,142
Жаахан ч гэсэн чичиргээ.
71
00:07:56,843 --> 00:08:00,302
Гэсэн хэдий ч бид танд зөвшөөрөх ёстой
Лабораторийн үр дүн бидэнд мэдэгдэх болно ...
72
00:08:00,480 --> 00:08:03,677
Одоогоор ямар нэгэн аюултай зүйл байна
таны судсаар урсаж байна.
73
00:08:03,850 --> 00:08:06,251
Би цорын ганц аюултай зүйл гэж бодож байна
чи олох болно ...
74
00:08:06,419 --> 00:08:08,649
Энэ бол миний холестерины түвшин юм.
75
00:08:09,322 --> 00:08:13,555
- Эрхэм ээ?
- Юу ч биш, Альфред. Зүгээр л муухай хошигнол.
76
00:08:13,727 --> 00:08:16,196
За би эмнэлэгт очсон нь дээр байх
болон тухай үзнэ үү ...
77
00:08:16,363 --> 00:08:19,128
цусны дээжийг нууцаар авч байна
Хотын дарга Грэнжийн эхнэрээс.
78
00:08:19,299 --> 00:08:22,166
Эрхэм ээ, бүх зүйлийг харгалзан үзсэн
Бид таны үр дүнг мэдэх хүртэл ...
79
00:08:22,335 --> 00:08:24,599
Би шаардах ёстой
Та Батгасанд үлдэнэ.
80
00:08:24,771 --> 00:08:28,833
Уучлаарай, Альфред. Яг одоо би цорын ганц найдвар байна
Жокерын хохирогчдын эсрэг эм авч байна.
81
00:08:29,009 --> 00:08:32,240
Түүнээс гадна хотын дарга Грэнж чадна
ямар нэг дэмжлэг ашиглах байх.
82
00:08:32,545 --> 00:08:35,606
Хуучин найзтайгаа уулзах нь магадгүй
түүний нүүрэнд инээмсэглэл тодруул.
83
00:08:41,621 --> 00:08:44,386
Юу болохыг би төсөөлж ч чадахгүй байна
Хотын дарга аа, та бүхнийг даван туулж байна.
84
00:08:44,724 --> 00:08:47,022
Энэ үнэхээр хэцүү үе байлаа, Брюс.
85
00:08:48,261 --> 00:08:50,730
Таны гар. Чи өөрийгөө гомдоосон уу?
86
00:08:51,064 --> 00:08:52,828
Өөрийгөө хусуулах.
87
00:08:55,001 --> 00:08:56,469
Тоглож байна.
88
00:08:58,738 --> 00:09:03,175
Тийм ээ, чамайг ирсэнд баяртай байна, Брюс.
Би таны зөвлөгөөг авна гэж найдаж байсан.
89
00:09:03,343 --> 00:09:06,404
Жокер их хэмжээний золиос нэхэж байна,
мөн хот, за ...
90
00:09:06,579 --> 00:09:09,879
зүгээр л ийм зүйл байдаггүй
бэлэн мөнгө.
91
00:09:10,183 --> 00:09:12,777
Хэрэв энэ нь Готамд туслах гэсэн үг юм бол
мөн таны ачааг хөнгөвчлөх ...
92
00:09:12,952 --> 00:09:14,920
Би яг одоо танд чек бичиж болно.
93
00:09:15,288 --> 00:09:17,188
Та... Чи үүнийг хийх байсан уу?
94
00:09:17,724 --> 00:09:19,158
Үгүй
95
00:09:20,794 --> 00:09:22,387
Тиймээ.
96
00:09:22,829 --> 00:09:24,558
Энэ инээдтэй гэдэгт би итгэлгүй байна, Брюс.
97
00:09:24,731 --> 00:09:28,395
Үгүй ээ, би маш нухацтай ярьж байна, эрхэм ээ.
98
00:09:29,702 --> 00:09:31,966
Бүх зүйл зүгээр гэдэгт итгэлтэй байна уу?
99
00:09:35,341 --> 00:09:38,436
Магадгүй би арай л гажигтай байх.
100
00:09:39,279 --> 00:09:41,441
Бид яагаад Шейлагийн байдлыг харахгүй байна вэ?
101
00:09:43,383 --> 00:09:46,751
Би танд анхааруулмаар байна, энэ үнэхээр цочирдмоор байна.
102
00:09:49,923 --> 00:09:52,551
Өө, энэ аймшигтай ...
103
00:09:57,397 --> 00:10:00,697
Брюс, гуйя!
104
00:10:00,867 --> 00:10:03,962
Уучлаарай. Өө, би мэдэхгүй
надад юу тохиолдов.
105
00:10:07,974 --> 00:10:11,171
Уучлаарай. намайг уучлаарай.
106
00:10:13,680 --> 00:10:15,205
Хөөе!
107
00:10:16,616 --> 00:10:17,845
Жокерын хор.
108
00:10:24,691 --> 00:10:28,423
Лабораторийн шинжилгээний үр дүн
муухай байна, Альфред. Маш харгис.
109
00:10:28,595 --> 00:10:31,496
Жокерын шинэ хор бололтой
мэдрэлийн системд халддаг...
110
00:10:31,664 --> 00:10:35,965
мөн биеийг аажмаар нэмэгдүүлэхийг албаддаг
инээд хөөр, эцэст нь хүртэл ...
111
00:10:36,136 --> 00:10:41,006
Жокер гол дайсантай болохыг хүсч байгаагаа хэлэв.
гэхдээ тэр судасны цохилт шаардлагатай гэж хэлээгүй.
112
00:10:41,774 --> 00:10:44,243
Энэ чинь баян.
113
00:10:44,410 --> 00:10:46,742
Чи намайг эвдэж байна, Ал.
114
00:10:50,016 --> 00:10:51,950
Тиймээс би энэ эсрэг эмийг зохион бүтээсэн.
115
00:10:52,118 --> 00:10:55,520
Надад зөвхөн Жокерын дээж л хэрэгтэй
дуусгахын тулд анхны хор .
116
00:10:55,688 --> 00:10:57,850
Энэ нь Жокерыг олохыг шаарддаг.
117
00:10:58,658 --> 00:11:02,356
Тэгээд удахгүй. Хордлогын одоогийн ханшаар
ахиц дэвшил, надад амьдрахад нэг цаг үлдлээ.
118
00:11:05,698 --> 00:11:08,463
Одоо ердөө 59 минут 39 секунд.
119
00:11:09,736 --> 00:11:13,502
Тавин есөн минут 27 секунд.
120
00:11:14,007 --> 00:11:17,375
Одоо байдал улам дордож чадахгүй,
тэд чадах уу?
121
00:11:49,008 --> 00:11:50,567
Өөрийгөө татаарай, эрхэм ээ.
122
00:11:51,010 --> 00:11:52,637
Намайг уучлаарай, Альфред.
123
00:11:52,812 --> 00:11:56,077
Энэ хор намайг догдолж байна. Батти!
124
00:11:59,886 --> 00:12:01,752
Бат долгион.
125
00:12:02,789 --> 00:12:06,282
- Готам урлагийн музейд нэвтэрсэн.
- Жокер?
126
00:12:06,459 --> 00:12:08,928
Гэмт хэргийн алиалагч бий
энэ өдрүүдэд өөр MO.
127
00:12:09,095 --> 00:12:12,725
Музей цуглуулгаа байршуулаад байгаа юм биш үү
Энэ долоо хоногт үнэлж баршгүй Faberge өндөг?
128
00:12:13,066 --> 00:12:16,502
- Чи бодохгүй байна уу...?
- Оцон шувуу.
129
00:12:16,936 --> 00:12:20,338
Би үүнийг санал болгохыг үзэн яддаг ч гэсэн
Освальд Кобблот...
130
00:12:20,506 --> 00:12:24,374
өнөө орой үнэгүй тасалбар авах шаардлагатай болно,
Учир нь таны анхаарал Жокерыг олоход чиглэх ёстой.
131
00:12:24,544 --> 00:12:27,912
Хэрэв Жокер Бэтмэний дүрд тоглож байгаа бол
тэр Penguin-ийг устгахаар тэнд байх болно.
132
00:12:28,081 --> 00:12:29,913
Би хоёр шувууг нэг чулуугаар цохиж чадна.
133
00:12:30,416 --> 00:12:32,976
Авах уу? Шувууд!
134
00:12:34,954 --> 00:12:36,922
Сайн байна, эрхэм ээ.
135
00:12:38,258 --> 00:12:40,818
Готам урлагийн музейд нэвтэрсэн.
136
00:12:40,994 --> 00:12:42,928
Энэ ажил бололтой...
137
00:12:43,096 --> 00:12:45,326
Батман.
138
00:13:03,249 --> 00:13:07,948
Өө, эдгээр үнэ цэнэтэй өндөгнүүд
надад их хэмжээний мөнгө өгөх болно.
139
00:13:08,254 --> 00:13:12,157
Төгс гэмт хэрэг. Ямар ч үймээн самуун, бужигнаангүй ...
140
00:13:12,325 --> 00:13:15,158
- бас үгүй ...
- Оцон шувуу.
141
00:13:16,596 --> 00:13:18,655
Батман.
142
00:13:40,486 --> 00:13:41,954
Жокер?
143
00:13:42,121 --> 00:13:43,816
Би бол Батман.
144
00:13:44,991 --> 00:13:46,550
Харж байна уу, гол нь ...
145
00:13:46,726 --> 00:13:48,125
чи биш!
146
00:13:48,328 --> 00:13:50,990
Өндөг, оцон шувуу, эсвэл би чамайг хутгана.
147
00:13:51,164 --> 00:13:52,563
Та хулуунаасаа гараад байна уу?
148
00:13:52,732 --> 00:13:54,359
Би хулгайн дунд байна.
149
00:13:54,534 --> 00:13:58,971
Чи намайг өөрийнхөөрөө орж ирэхийг харахгүй байна
Gotham-ын бүх схемүүд, тийм үү?
150
00:13:59,138 --> 00:14:01,573
Үүнийг мэргэжлийн эелдэг байдал гэж нэрлэдэг.
151
00:14:01,741 --> 00:14:05,075
Уучлаарай, Пенги, гэхдээ буулгаж байна
Готамын хоёр дахь том гэмт хэрэгтэн...
152
00:14:05,244 --> 00:14:07,679
Энэ нь миний хамгийн том шагнал гэсэн үг.
153
00:14:08,414 --> 00:14:10,109
Хоёр дахь том уу?
154
00:14:10,283 --> 00:14:12,251
Хэн гэж хэлэх вэ?
155
00:14:41,547 --> 00:14:43,447
- Жокер.
- Бэтмен?
156
00:14:44,784 --> 00:14:48,914
Хэрэв энэ нь тэнэг, тэнэг биш бол.
157
00:14:51,758 --> 00:14:55,126
За, одоо та хоёр байна
намайг мөлхөж эхэллээ.
158
00:14:55,294 --> 00:14:58,093
Энэ инээдтэй байхаа больсон, Жокер.
159
00:14:59,632 --> 00:15:02,158
Хорыг нь өг.
160
00:15:04,404 --> 00:15:08,068
Гэхдээ та дуусгахад тун ойрхон байна
таны хувьсал.
161
00:15:08,241 --> 00:15:10,903
За, та хоёрт байгаа юм шиг байна
шийдэх зүйл, тиймээс би ...
162
00:15:11,077 --> 00:15:14,138
-Тийм хурдан биш, Оцон шувуу. Өндөг.
- Өндөг.
163
00:15:38,504 --> 00:15:40,063
Тиймээ.
164
00:15:42,074 --> 00:15:45,237
Энэ бол нэг үнэтэй омлет юм.
165
00:15:49,282 --> 00:15:52,445
Нэгэнт би эндээс гар хоосон явж чадахгүй...
166
00:15:56,489 --> 00:15:58,514
Чи үүнийг хүсэхгүй байна, Оцон шувуу.
167
00:15:58,691 --> 00:16:03,288
Хэрэв та үүнийг хүсч байвал Бэтмен, би үүнийг хүсч байна.
168
00:16:32,525 --> 00:16:35,324
Хошин урлаг бол цаг хугацаа шүү дээ.
169
00:16:54,347 --> 00:16:58,750
За, энэ нь юу байж болох вэ
чи маш их хүсч байна уу?
170
00:16:59,552 --> 00:17:01,646
Үгүй. Энэ тийм ч сайн санаа биш.
171
00:17:01,854 --> 00:17:03,253
Та хэлж байна.
172
00:17:08,561 --> 00:17:10,120
Үнэгүй.
173
00:17:22,475 --> 00:17:26,469
За, би энд зүгээр л өнжье гэж бодож байна.
174
00:17:27,680 --> 00:17:30,206
Энэ бол сайн хэрэг, Пэнги.
175
00:17:42,628 --> 00:17:46,792
Чи мэдэж байгаа, инээдтэй юм.
Энэ байдал надад нэг онигоог санагдуулдаг.
176
00:17:47,667 --> 00:17:49,294
Эмч өвчтөндөө:
177
00:17:49,468 --> 00:17:52,665
"Надад муу, муу мэдээ байна."
178
00:17:52,838 --> 00:17:57,002
"Өө, хонгор минь. Ямар муу мэдээ байна?"
гэж өвчтөн асуув.
179
00:17:57,343 --> 00:18:01,109
Эмч хариулав.
"Чамд ердөө 24 цаг л үлдэж байна."
180
00:18:01,914 --> 00:18:07,114
"Энэ аймшигтай" гэж өвчтөн хэлэв, "гэхдээ
Нөгөө мэдээ яаж муу байж чадах юм бэ?"
181
00:18:13,459 --> 00:18:15,120
Эмч "За..." гэж хариулав.
182
00:18:15,294 --> 00:18:19,162
Би холбоо барих гэж оролдсон
чи өчигдрөөс хойш!"
183
00:18:31,143 --> 00:18:33,544
Энэ хошигнол үргэлж тэднийг хөнөөдөг.
184
00:18:52,665 --> 00:18:55,930
Чи үнэхээр инээхээ хэрхэн дарахыг мэддэг.
185
00:18:59,972 --> 00:19:03,533
Хэрэв сонссон бол намайг зогсоо
Энэ нь өмнө нь, Жокер.
186
00:19:05,144 --> 00:19:07,841
Нэг хүн бааранд оров...
187
00:19:10,049 --> 00:19:11,642
гэж хэлээд:
188
00:19:21,560 --> 00:19:26,054
Сайн байна, Батман. Гэв:
189
00:19:28,634 --> 00:19:31,399
Таны дотор ийм зүйл байгааг хэн мэдсэн бэ?
190
00:19:33,706 --> 00:19:35,868
Энэ бол миний мэдэх Жокер.
191
00:19:43,315 --> 00:19:45,511
Хөөе, ямар инээдтэй юм бэ?